Suprabhatham蘇伯巴壇 – 美好破曉

蘇伯巴壇是對神的祈禱,
透過唱頌及冥想,
每一天都是美好破曉。

Suprabhatham 蘇伯巴壇(美好破曉)

請安靜地到達

🌻蘇柏巴譚流程🌻

🧡Omkaram

複誦21OM,參與者可以跟著帶領人一起複誦。

🧡蘇伯巴壇唱誦

賽巴巴傳承的神聖廟堂唱頌,由帶領人單獨唱誦。

🧡冥想15mins

唱誦結束後,直接進行冥想。
參與者在心中以「神是愛」或「我是快樂,我是愛,我是光」冥想

蘇伯巴壇歌詞

Easwaramba Suthah Shreeman
Poorvaa Sandhyaaa Pravarthathe
Utthishta Sathya Sayeesha
Karthavyam daivam Aahnikam

喔,伊斯如巴(Easwaramba: 賽巴巴之母)之子!
喔,光輝崇高的祢!日出於東方了。
那祢所扛下的每日之神性使命,必須被完成了;
因此,醒來吧,喔,實諦賽(Sathya Sai),神!

Utthishthothishtha Partheesha

Utthishtha Jagadheepathe

Utthishta Karunapoorna

Loka Mangala Siddhaye

醒來吧,醒來,喔,巴底之主(布達巴底(Puttaparthi)是祂顯化祂自己之所在,祂的光輝自此地散發到全世界),醒來,喔,世界之主、人類(jagathee)之主啊,喔,醒來吧,喔,慈悲之主!讓全世界都能獲致福分(mangala)

Chithraavathi Thata Vishaala Sushaantha Soudhey
Thishthanti Sevaka Janaah Thava Darshanaartham
Aadhithya Kaanthiranubhaathi Samastha Lokaan
Sri Sathya Sai Bhagawan Thava Suprabhaatham

在齊爪瓦提河畔的巴沙地尼勒巖(Prasanthi Nilayam),無比平和的雄偉神殿中,
那些急於為祢服務的人們正等著參加達瞻(Darshan)。
這太陽的光芒在散放著,照亮著世界。
喔,實諦賽神啊,我們祈求祢的醒覺祝福我們,帶來燦爛的破曉。

Thwannaama keerthana Rathaah Thava Divya Naama
Gaayanthi Bhakthi Rasa Paana Prahrushta Chiththaah
Daathum Krupaa Sahitha Darsanamaasu Thebhyah
Sri Sathya Sai Bhagawan Thava Suprabhaatham

人們來了,快樂地大聲唱頌祢的名,
因為他們嚐到了臣服的甘露。
願祢達瞻之甘霖為他們帶來祢的恩典。
我們祈求祢的醒覺祝福我們,帶來燦爛的破曉。

Aadaaya Divya Kusumaani Manoharaani
Sreepaada Poojana Vidhim Bhavandanghri Moole
Kartum Mahothsukathayaa Pravishanthi Bhakthaah
Sri Sathya Sai Bhagawan Thava Suprabhaatham

祢的信徒一一進入,
用極大的渴望與熱切,獻上神聖花朵的迷人色彩及芬芳,
禮敬祢的足。
我們祈求祢的醒覺祝福我們,帶來燦爛的破曉。

Desaantharaa gatha Budhaah Thava Divya Moorthim

Sandarshanaabhirathi Samyutha Chiththa Vrththyaa

Vedoktha Manthra Pathanena Lasanthyajasram

Sri Sathya Sai Bhagawan Thava Suprabhaatham

來自其他國家的有識之士來到了,因渴望接受祢的達瞻而來。他們不斷愉快地複誦吠陀經的敬語,來榮耀祢。我們祈求祢的醒覺祝福我們,帶來燦爛的破曉。

Sruthvaa Thavaadbhutha Charthram Akhanda Keerthim
Vyaaptham Diganthara Visaala Dharaathalesmin
Jijnaasu Lokau Pathishtathi Chaasramesmin
Sri Sathya Sai Bhagavan Thava Suprabhaatham

祢的神奇故事,及祢的聲譽,已無遠弗屆;
所有孜孜探求實相的行者,都來到此,等候著。
我們祈求祢的醒覺祝福我們,帶來燦爛的破曉。

Seethaa Sati Sama Vishuddha Hridambu Jaathaah
Bahvanganaa Kara Gruheetha Supushpa Haaraah
Sthunvanthi Divyanuthibhih Phani Bhushanam Thwaam
Sri Sathya Sai Bhagawan Thava Suprabhaatham

有如媳妲(Sita:畀濕奴(Vishnu)之妻)及撒提般純潔的女性信眾,
懷著如蓮花般敞開的心,
握著出色的花環,正唱著聖頌榮耀祢。
我們祈求祢的醒覺祝福我們,帶來燦爛的破曉。

Suprabhaathamidam Punyam Ye Pathanti Dine Dine
Thy Visanthi Param Dhaama
Jnana Vijnaana Shobhithaah

那些日日唱頌這喚醒之吟的人,將會達到至高境地,閃耀著無比的智識與崇高的智慧。

Mangalam Guru Devaaya
Mangalam Jnaana Daayine

Mangalam Parthi Vaasaaya

Mangalam Sathya Saayine

願神性導師降福於我們;
願智慧之施與者降福於我們;
願顯化於巴提的神降福於我們;
願實諦賽巴巴神降福於我們。